AI 翻译与版权收紧夹击下，字幕组加速停更解散

字幕组正因版权收紧、网盘整治和AI字幕普及而加速停更、解散。文中一个两人小组用AI处理初稿，新剧播出约半小时就能成型、准确率七八成，再由人工精校；而坚持人工翻译的大型字幕组则因组员提交AI译稿，校对方的工作量翻倍。字幕组创始人小威估计，如今字幕网站上95%到98%的新字幕由AI生成，也有观众上传时直接写明“AI翻译，不喜勿看”。